INTERdisciplinary [ circus + exhibition ]

| premiÈre 2024
| duration 45 min
| sala y
espacios no convencionales / théâtre et
non conventional spaces
[50-250 p.]

teresa santos | festival fis 2022

prix to best PERFORMANCE
[ festival mutis 2022
de teatro indepndiente de barcelona / @ FABRA I COATS ].

synopsis

Este solo habla de la intimidad de una persona sola en su baño.

Es la contra-cara, el contra-cuerpo, la contra-forma de una sociedad moderna, ansiosa y eficiente que existe a través de la autoimagen.

Es el residuo de todo lo que ocultamos para no ser crudos, excesivos, bizarros, reales.

INMUNDA es la invitación a un espacio íntimo en uno público.

Ce solo parle de l’intimité d’une personne seule dans sa salle de bain

C’est le contre-visage, le contre-corps, la contre-forme d’une société moderne, anxieuse et efficace qui existe à travers l’image de soi.

C’est le résidu de tout ce qu’on cache pour s’éviter d’être brutes, excessif, bizarres, réelles.

INMUNDA est l’invitation à un espace intime dans un espace public.

This solo is about the intimacy of a person alone in their bathroom.

It is the counter-face, the counter-body, the counter-form of a modern, anxious and efficient society that exists through the self-image.

It is the residue of everything we hide to avoid being raw, excessive, weird, real.

INMUNDA is an invitation to an intimate space in a public one.

EXTRACTO/EXCERPT

"Este espectáculo es un grito para recuperar algo inmediato y humano. Es un encuentro activo que apela por la expulsión de las formas sistémicas. INMUNDA es una celebración, un permiso a nuestra realidad. Recupera lo que descartamos como válido para construir junto al/la espectador/a, una narrativa que ponga en valor lo propio y escencial de una persona."

"Cette performance est un cri pour retrouver quelque chose d'immédiat et d'humain. Il s'agit d'une rencontre active qui appelle à l'expulsion des formes systémiques. Inmunda est une célébration, une permission à notre réalité.

Il récupère ce que nous rejetons comme valable afin de construire, avec le spectateur, une narrative qui valorise ce qui est propre et essentiel à une personne."

"This performance is a shout for something immediate and human. It is an active encounter that calls for the expulsion of systemic forms. Inmunda is a celebration, a permission to our reality. It takes back what we reject as valid in order to build, with the viewer, a narrative that values what is proper and essential to a person."